Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 17|回復: 0

兩岸牙科用語大不同 “矯正牙齒”變“正畸”_新聞中心

[複製鏈接]

5478

主題

0

好友

1萬

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

發表於 2018-3-24 12:32:35 |顯示全部樓層
  中新網11月17日電据“中央社”報道,兩岸交流日益密切,Mark住!成都骨灰級美食攻略[推薦],但你知道如果在大陸矯正牙齒,表述方式不一定聽得懂,因大陸用語叫“正畸”,另外還有台灣的拔牙,大陸說成“減數治療”,兩岸牙科用語大不同。

  台灣中山醫學大學口腔醫學院教授高嘉澤表示,兩岸牙科專業用語差很大,因為風土民情的不同,像是台灣說矯正牙齒,大陸說“正畸”也就是將畸型牙齒改正,所以叫“正畸”。

  他說,台灣說矯正線,但大陸卻說成“矯正弓絲”,因為大陸認為是很細的東西,植牙,所以叫作“絲”。

  最有趣的莫過於這個說法,他表示,牙齒疼痛須拔牙,台灣叫拔牙治療,但大陸認為是在牙齒上數目減少,SPT德州之夜王者榮耀總決賽落幕 萬體FF戰隊奪冠_碁牌,叫作“減數治療”,像是這類用詞,2011年亞太國際乳房整形學術交流高峰會成功舉辦,雙方習慣上還是有些差異。

  他表示,另外像是牙科常用的咬合字眼,台灣說咬合,但大陸創造新的字,“左邊是牙,右邊是個合”,大陸人看到這個字,就唸咬合,非常特別。

  高嘉澤表示,還有包括矯正器,大陸則說“拖架”等。他認為,隨著兩岸密切接觸,雙方應多些交流甚至調整。

  他說,像是“矯正”,因日本人漢字也寫矯正,大陸也認為矯正較好,類似這些牙科專業用語,雙方仍得凝聚共識,加以調整。
微博推薦 | 今日微博熱點
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

Archiver|手機版|慶云生前契約 LV包包探索路易威登的世界、時尚手袋產品目錄及台灣專賣店。 財布寵愛新娘、絕美巨獻!精緻手工婚紗+髮型+彩妝、整體造型專屬服務,敬請提早預約 工作服專門批發、訂做襯衫、夾克、長褲等各式團體工作制服,廣受公司行號合作好評! 團體服自行生產成衣團體服以及直營門市三方面經驗,能更全面,更客觀的提供客戶產品知識 工作服班服、工作服、制服、背心、籃球服、T恤 韓系服飾雜誌嚴選韓國服飾,剪裁細緻優質,工廠直營批發超低價! 庫存貨買賣,切貨,切貨商,庫存商,賣庫存 名錶收購可到府鑑價,或來電將有專人為您服務! 翡翠珠寶氣質優雅新品入荷!快來搶購白玉、綠翡翠戒指,尊榮高質感,盡情品味時尚!修道服日韓流行、都會輕熟

GMT+8, 2018-5-22 17:33 , Processed in 0.050614 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回頂部